1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 INI ADALAH KARYA FIKSI 2 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN SESUAI DENGAN PEDOMAN KESELAMATAN 3 00:01:12,781 --> 00:01:14,032 Semangat pengembara sialan… 4 00:02:54,132 --> 00:02:58,761 {\an8}Hantu yang tenggelam itu juga akan mengutuk gadis cerewet itu. 5 00:02:59,262 --> 00:03:02,223 {\an8}Kalau begitu, dia juga akan tamat. 6 00:03:02,307 --> 00:03:05,894 {\an8}Tapi, bagaimana jika hantu yang tenggelam itu melarikan diri? 7 00:03:08,396 --> 00:03:11,482 {\an8}Selain kutukan, dia harus membawakanku sebuah kerajaan. 8 00:03:11,566 --> 00:03:15,653 {\an8}Aku sudah bilang padanya bahwa itu akan terjadi satu-satunya cara aku menenangkan dendamnya. 9 00:03:15,737 --> 00:03:17,155 {\an8}Dia akan membawakan satu untukku. 10 00:03:31,252 --> 00:03:32,670 {\an8}Saya baik-baik saja sekarang. 11 00:03:32,754 --> 00:03:33,880 {\an8}Aku memuntahkan semuanya. 12 00:03:38,509 --> 00:03:39,886 {\an8}Sudah kubilang aku baik-baik saja. 13 00:03:39,969 --> 00:03:41,554 {\an8}Saya merasa baik-baik saja. 14 00:03:42,472 --> 00:03:45,600 {\an8}Yang lebih penting, kita kehilangan dia. Apa yang akan kita lakukan sekarang? 15 00:03:45,683 --> 00:03:48,102 {\an8}Kita harus menangkapnya untuk mengejar Hantu setinggi delapan kaki. 16 00:03:48,186 --> 00:03:49,687 Jika kita lebih memaksakan diri, 17 00:03:49,771 --> 00:03:51,773 sebuah kesulitan yang mengerikan akan menimpa kami berdua. 18 00:03:53,483 --> 00:03:56,319 Hantu yang tenggelam itu berbau air busuk. 19 00:03:56,861 --> 00:03:58,529 Dia memaksa air itu masuk ke tenggorokanmu. 20 00:03:59,656 --> 00:04:00,657 Air busuk? 21 00:04:01,699 --> 00:04:04,661 Dia harus datang dari air yang tenang yang berbau pembusukan. 22 00:04:04,744 --> 00:04:06,996 Untuk seorang Imugi sepertiku yang tinggal di air tawar yang bersih, 23 00:04:08,539 --> 00:04:10,583 dia adalah makhluk yang keji dan menjijikkan. 24 00:04:16,172 --> 00:04:17,173 Sepatuku… 25 00:04:18,091 --> 00:04:19,842 Saya pasti kehilangan mereka di dalam air. 26 00:04:25,348 --> 00:04:26,349 Apa yang sedang kamu lakukan? 27 00:04:26,432 --> 00:04:28,393 Kami harus berjalan jauh untuk pulang. 28 00:04:29,060 --> 00:04:30,478 Apakah Anda berencana berjalan tanpa sepatu? 29 00:04:31,229 --> 00:04:33,898 Bagaimana aku bisa membiarkanmu menggendongku di punggungmu? Lupakan. 30 00:04:40,697 --> 00:04:41,739 Apakah kamu tidak mengerti? 31 00:04:42,240 --> 00:04:43,533 Anda baru saja dikutuk. 32 00:04:44,951 --> 00:04:46,244 Ini tidak boleh dianggap enteng. 33 00:05:00,883 --> 00:05:02,093 Anda bisa mengecewakan saya sekarang. 34 00:05:05,138 --> 00:05:08,141 Pergelangan kaki Tuan Yoon Gap belum sepenuhnya sembuh. 35 00:05:08,224 --> 00:05:09,434 Bagaimana jika Anda menyaringnya? 36 00:05:10,184 --> 00:05:11,477 Tetaplah di tempat. 37 00:05:11,561 --> 00:05:16,774 Bahkan tubuh lemah Yoon Gap pun bisa mengatasinya menggendong gadis mungil sepertimu. 38 00:05:17,984 --> 00:05:19,902 Tidur siang saja sampai kita tiba. 39 00:05:20,695 --> 00:05:22,113 Anda pasti lelah. 40 00:05:36,669 --> 00:05:38,921 Aku pasti sudah kehilangan akal. Saya harus melakukannya. 41 00:05:39,005 --> 00:05:40,048 Apa yang kamu katakan? 42 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 Berhenti. Berhenti sekarang. 43 00:05:41,215 --> 00:05:43,718 - Turunkan aku. Sekarang! - Kamu akan jatuh! 44 00:05:44,343 --> 00:05:45,845 Apakah kamu mencoba untuk terluka? 45 00:05:45,928 --> 00:05:47,346 Jika kamu terus bersikap seperti ini, aku-- 46 00:05:47,430 --> 00:05:48,890 Apa yang saya lakukan? 47 00:05:51,350 --> 00:05:52,351 Anda harus tahu. 48 00:05:52,435 --> 00:05:54,812 Anda telah terjebak pada saya seperti lintah selama 13 tahun yang panjang. 49 00:05:54,896 --> 00:05:57,148 Tidak ada yang tahu lebih baik dari Anda. 50 00:05:57,231 --> 00:06:01,402 Anda tahu betapa saya menyukai Tuan Yoon Gap dan betapa aku merindukannya. 51 00:06:03,446 --> 00:06:04,447 Jadi? 52 00:06:04,530 --> 00:06:07,784 Pria yang kurindukan selama 13 tahun sekarang berdiri tepat di hadapanku. 53 00:06:07,867 --> 00:06:10,495 Kami terus bersentuhan dan saling bergesekan. 54 00:06:10,578 --> 00:06:12,789 Bagaimana mungkin hatiku tidak berdebar? 55 00:06:12,872 --> 00:06:15,458 Saya hanya manusia biasa. Dan seorang gadis. 56 00:06:19,253 --> 00:06:22,590 Apakah kamu… langsung saja mengatakannya bahwa hatimu berdebar 57 00:06:22,673 --> 00:06:24,717 karena aku? 58 00:06:24,801 --> 00:06:25,968 Tanpa sedikit pun rasa malu? 59 00:06:28,137 --> 00:06:31,015 Apa yang membuat malu? Anda bukan Tuan Yoon Gap. 60 00:06:32,767 --> 00:06:33,768 Tentu. 61 00:06:33,851 --> 00:06:36,270 Aku bahkan bukan Tuan Yoon Gap sialan itu. 62 00:06:38,815 --> 00:06:41,609 Lalu, kenapa hatimu berdebar-debar tanpa alasan yang jelas? 63 00:06:49,408 --> 00:06:50,451 Anda benar. 64 00:06:50,535 --> 00:06:52,161 Tubuh manusia yang harus disalahkan 65 00:06:52,245 --> 00:06:54,080 untuk semua lima keinginan dan tujuh emosi. 66 00:06:54,163 --> 00:06:56,415 Mampu melihatnya dan menyentuhnya, 67 00:06:56,499 --> 00:06:58,459 meski aku tahu itu bukan dia… 68 00:07:00,920 --> 00:07:02,797 Apa yang saya bicarakan saat ini? 69 00:07:03,798 --> 00:07:05,216 Seperti yang saya katakan, 70 00:07:05,299 --> 00:07:08,511 biarkan kami menghormati keinginan masa lalu Anda dan keinginanku saat ini 71 00:07:08,594 --> 00:07:11,681 dengan menjaga sepuluh langkah antara kita setiap saat. 72 00:07:11,764 --> 00:07:14,392 Jaga jarak yang indah. Mengerti? 73 00:07:28,239 --> 00:07:30,575 Jadi, Anda memberi perintah 74 00:07:31,367 --> 00:07:35,037 agar tempat tidurnya diganti di kamar Ratu lima hari yang lalu? 75 00:07:35,663 --> 00:07:37,707 Ya, itu benar, Tuanku. 76 00:07:38,416 --> 00:07:41,002 Kami selalu melakukannya setiap sepuluh hari. 77 00:07:41,085 --> 00:07:43,254 Kepada siapa Anda memberikan perintah itu? 78 00:07:46,466 --> 00:07:47,467 Deok-chun. 79 00:07:47,967 --> 00:07:49,260 Siapa yang bertugas hari itu? 80 00:07:50,595 --> 00:07:53,306 Yeom-i, Aeng-du, dan aku. 81 00:07:53,389 --> 00:07:56,767 Mereka yang menerima pesanan itu akan berdiri sekarang. 82 00:08:03,024 --> 00:08:04,150 Sekarang! 83 00:08:22,919 --> 00:08:25,004 Kami tidak bersalah, Yang Mulia! 84 00:08:25,087 --> 00:08:27,006 Kami tidak bersalah, Yang Mulia! 85 00:08:27,089 --> 00:08:29,509 Aku bersumpah aku tidak melakukannya! 86 00:08:29,592 --> 00:08:32,803 Kami pastinya tidak melakukan hal seperti itu! 87 00:08:35,681 --> 00:08:39,685 Saya tidak melanjutkan interogasi ini hanya untuk mengakhiri hidup seorang dayang belaka. 88 00:08:40,269 --> 00:08:42,939 Jika Anda memberi tahu saya siapa yang menghasutnya, 89 00:08:43,022 --> 00:08:45,566 Aku akan mengampuni hidupmu. 90 00:08:45,650 --> 00:08:47,568 Sekarang, katakan yang sebenarnya! 91 00:08:56,786 --> 00:08:57,870 Ini dia. 92 00:09:05,503 --> 00:09:06,671 Saya tidak bisa melakukannya. 93 00:09:06,754 --> 00:09:08,214 Bagaimana saya bisa… 94 00:09:08,798 --> 00:09:10,925 Apakah kamu ingin aku mati? 95 00:09:16,347 --> 00:09:18,474 Anda tidak punya pilihan. 96 00:09:18,558 --> 00:09:23,646 Atau fakta bahwa Anda adalah Janda Ratu tahi lalat di Istana Ratu 97 00:09:23,729 --> 00:09:26,399 pada akhirnya akan mencekik lehermu. Apakah saya salah? 98 00:09:32,238 --> 00:09:34,615 Saya tidak menyalahkan Anda. 99 00:09:34,699 --> 00:09:36,367 Mereka yang termasuk dalam kelas hama rendahan 100 00:09:36,450 --> 00:09:39,328 harus berlarian di sekitar tanah dan melakukan perbuatan buruk 101 00:09:39,412 --> 00:09:42,290 untuk memenuhi kebutuhan. Baiklah? 102 00:09:50,631 --> 00:09:52,049 Cukup berat, bukan? 103 00:09:52,133 --> 00:09:55,136 Saya akan memberi Anda yang lain jika Anda berhasil. 104 00:09:55,219 --> 00:09:56,220 Tidak ada lagi air mata sekarang. 105 00:10:04,186 --> 00:10:06,689 Tidak. Saya tidak bisa berkata apa-apa. 106 00:10:06,772 --> 00:10:09,650 Aku akan dibunuh segera setelah aku membuka mulutku. 107 00:10:10,359 --> 00:10:12,653 Tampaknya tidak ada yang mau berbicara. 108 00:10:13,321 --> 00:10:15,656 Segera penjarakan ketiga orang ini. 109 00:10:15,740 --> 00:10:17,908 Jangan beri mereka setetes air pun sampai mereka mengaku! 110 00:10:19,410 --> 00:10:21,579 Interogasi ini akan dilanjutkan besok. 111 00:10:27,877 --> 00:10:29,920 - Kunci semuanya. - Ya, Tuanku. 112 00:10:31,547 --> 00:10:32,965 Seret mereka segera! 113 00:11:29,230 --> 00:11:30,981 Gap, kamu tidur? 114 00:11:34,151 --> 00:11:35,945 Sial, dia pasti sedang tidur. 115 00:11:43,994 --> 00:11:45,204 Ya ampun! 116 00:11:45,913 --> 00:11:47,665 Berpura-pura tidur lagi? 117 00:11:49,417 --> 00:11:50,418 Bagaimana kamu tahu? 118 00:11:50,501 --> 00:11:52,086 Bagaimana tidak? 119 00:11:52,169 --> 00:11:54,713 Seolah-olah saya tidak tahu apakah anak saya benar-benar tertidur atau tidak? 120 00:11:54,797 --> 00:11:56,632 Ayo. Bangun. 121 00:11:57,425 --> 00:11:58,467 Di Sini. 122 00:12:00,010 --> 00:12:01,303 Jangan seperti itu. 123 00:12:01,387 --> 00:12:04,014 Ini adalah kumpulan baru tanpa ekor ular. 124 00:12:04,098 --> 00:12:06,142 Kudengar itulah yang mengganggumu. 125 00:12:06,225 --> 00:12:07,476 Apakah Yeo-ri memberitahumu hal itu? 126 00:12:08,269 --> 00:12:10,479 Dan setelah Anda menyelesaikannya, 127 00:12:11,063 --> 00:12:13,357 Aku punya ini untukmu. Lihat disini. 128 00:12:14,191 --> 00:12:16,819 Ta-da. Anda bisa menikmati gula-gula labu ini. 129 00:12:17,486 --> 00:12:19,989 Yeo-ri bilang kamu akan minum ini jika kutunjukkan padamu aku punya ini. 130 00:12:21,282 --> 00:12:22,408 Sekarang. 131 00:12:25,703 --> 00:12:27,496 Kenapa kamu memakai jepit rambut itu? 132 00:12:27,580 --> 00:12:29,248 Apa yang terjadi dengan yang kuningan? 133 00:12:30,040 --> 00:12:31,876 Oh itu? Saya menjualnya. 134 00:12:32,543 --> 00:12:34,336 Anda menjualnya untuk tonik yang tidak berguna ini? 135 00:12:34,920 --> 00:12:37,047 Ini bukan masalah besar. 136 00:12:37,131 --> 00:12:38,883 Saya menjualnya karena sangat berat. 137 00:12:38,966 --> 00:12:40,384 Saya bisa mendapatkan yang lain nanti. 138 00:12:40,468 --> 00:12:41,927 Sekarang, minumlah sebelum dingin. 139 00:12:45,014 --> 00:12:46,765 Dan bagaimana jika tonik mahal ini 140 00:12:46,849 --> 00:12:49,518 tidak cukup untuk membawaku kembali ke diriku yang dulu? 141 00:12:54,732 --> 00:12:56,150 Apa yang bisa saya lakukan? 142 00:12:58,152 --> 00:12:59,195 Kamu adalah anakku. 143 00:13:00,696 --> 00:13:02,907 Insomnia dan kegilaan tidak mengubah apa pun. 144 00:13:02,990 --> 00:13:04,658 Saya harus menjaga anak saya. 145 00:13:07,119 --> 00:13:08,829 Jangan memilikinya jika Anda tidak menginginkannya. 146 00:13:08,913 --> 00:13:11,499 Berbicara segala macam omong kosong untuk menghindari minum tonik. 147 00:13:16,712 --> 00:13:17,922 Lihat kamu pergi. 148 00:13:18,005 --> 00:13:20,174 Astaga, lihat kamu meminum semuanya. 149 00:13:21,175 --> 00:13:22,259 Ya ampun! 150 00:13:23,761 --> 00:13:24,762 Apa? 151 00:13:24,845 --> 00:13:27,556 Oh benar. Astaga. Ini dia. 152 00:13:27,640 --> 00:13:29,767 Ini dia gula-gulanya. Buka. 153 00:13:33,646 --> 00:13:35,981 Apakah itu bagus? Di sana, di sana. 154 00:13:51,288 --> 00:13:53,874 Benar. Jika dia sudah dihantam dengan kutukan, 155 00:13:53,958 --> 00:13:55,584 bencana pasti sudah menimpa kita. 156 00:13:56,293 --> 00:13:57,670 Dia akan baik-baik saja. 157 00:14:06,679 --> 00:14:08,639 Tidur saja sampai kita tiba. 158 00:14:08,722 --> 00:14:10,266 Anda pasti lelah. 159 00:14:35,374 --> 00:14:36,667 Tuanku. 160 00:14:36,750 --> 00:14:39,086 Sepertinya aku sangat merindukanmu. 161 00:14:40,379 --> 00:14:41,839 Bertahanlah sebentar lagi. 162 00:14:42,339 --> 00:14:44,967 Aku akan menyelamatkanmu, apa pun yang terjadi. 163 00:15:13,871 --> 00:15:18,876 AKU AKAN DATANG UNTUKMU PADA JAM TIKUS TELAN INI SETELAH ANDA MEMBACANYA 164 00:16:06,674 --> 00:16:08,676 Nyonya istana itu bunuh diri? 165 00:16:08,759 --> 00:16:10,094 Ya, Yang Mulia. 166 00:16:10,177 --> 00:16:11,887 Sepertinya dia menelan racun. 167 00:16:12,805 --> 00:16:15,557 Bagaimana seorang tahanan yang dikurung menemukan racun? 168 00:16:15,641 --> 00:16:17,726 Maafkan saya, Yang Mulia. 169 00:16:17,810 --> 00:16:21,063 Itu karena kekurangan saya sebagai pejabat yang bertanggung jawab. 170 00:16:26,193 --> 00:16:29,405 Kami menemukan ini di lingkungan sekitar dari Aeng-du, Pembantu Istana Ratu. 171 00:16:30,489 --> 00:16:33,575 Seseorang pasti telah memberikan itu padanya. 172 00:16:34,743 --> 00:16:36,537 saya akan melaksanakannya penyelidikan menyeluruh. 173 00:16:39,748 --> 00:16:41,625 Anda adalah satu-satunya 174 00:16:42,835 --> 00:16:44,878 yang benar-benar bisa kupercayai di istana ini. 175 00:16:46,505 --> 00:16:50,092 Tanyakan siapa pun yang tinggal di sekitar pelayan istana itu. 176 00:16:50,676 --> 00:16:51,927 Ya, Yang Mulia. 177 00:16:52,553 --> 00:16:54,054 Saya akan melaksanakan perintah Anda. 178 00:17:00,811 --> 00:17:01,854 Bagus sekali… 179 00:17:03,063 --> 00:17:07,026 Udaranya tebal dengan musk lengket dendam. 180 00:17:07,109 --> 00:17:08,610 Seharusnya aku datang ke sini lebih cepat. 181 00:17:08,694 --> 00:17:11,405 Mengapa saya tidak berpikir untuk datang ke istana berabad-abad yang lalu? 182 00:17:11,488 --> 00:17:15,576 Kamu bilang kamu lebih suka tiga provinsi selatan. 183 00:17:17,703 --> 00:17:18,787 Saya telah mengambil keputusan. 184 00:17:20,039 --> 00:17:21,915 - Tentang apa? - Dalam sebulan, 185 00:17:22,833 --> 00:17:25,169 Saya akan mencapai kuota saya 100, di istana ini. 186 00:17:27,504 --> 00:17:29,339 Bagus sekali untukmu. 187 00:17:29,423 --> 00:17:30,924 Anda berada di ambang kenaikan. 188 00:17:31,800 --> 00:17:33,093 Kurang tepat. 189 00:17:33,719 --> 00:17:35,387 Segera setelah saya mencapai 99, 190 00:17:36,346 --> 00:17:40,100 Saya akan menghabiskan waktu berkualitas dengan Gangcheori-ku yang malang sebelum aku pergi. 191 00:17:40,184 --> 00:17:42,728 Bruto. Sudah mundur. 192 00:17:42,811 --> 00:17:45,314 Serius, apa yang akan kamu lakukan? 193 00:17:45,397 --> 00:17:47,775 Mendaki sendirian tidak akan menyenangkan. 194 00:17:51,028 --> 00:17:52,946 Bagaimana tepatnya Anda berencana untuk menang 195 00:17:54,615 --> 00:17:55,866 hati bocah itu, Yeo-ri? 196 00:17:57,242 --> 00:18:00,079 Apa yang bisa saya lakukan? Untuk saat ini, Setidaknya aku akan berpura-pura 197 00:18:00,162 --> 00:18:01,663 untuk menangkap hantu sesuai keinginannya. 198 00:18:06,293 --> 00:18:07,503 Apakah kamu akan baik-baik saja? 199 00:18:08,337 --> 00:18:10,339 Saya mendengar beberapa roh pengembara berbicara. 200 00:18:11,507 --> 00:18:14,718 Mereka bilang Hantu setinggi delapan kaki adalah roh yang cukup merepotkan. 201 00:18:17,846 --> 00:18:21,183 - Pernahkah kamu mendengar sesuatu? - Haruskah aku memeriksanya? 202 00:18:24,978 --> 00:18:26,313 Kenapa kamu terlihat sangat serius? 203 00:18:26,396 --> 00:18:27,898 Saya pikir itu semua bohong. 204 00:18:28,857 --> 00:18:30,442 Aku hampir jatuh cinta padanya. 205 00:18:36,115 --> 00:18:37,741 Astaga, lihat ke sana. 206 00:18:37,825 --> 00:18:39,827 Lihatlah pesta saya di atas roda yang lewat. 207 00:18:40,911 --> 00:18:42,121 Jika berkenan, mohon permisi. 208 00:18:54,258 --> 00:18:57,469 Artefak mengerikan ditemukan di Istana Ratu. 209 00:18:57,553 --> 00:18:59,221 Apakah Anda berada di baliknya? 210 00:18:59,304 --> 00:19:01,014 Yang Mulia. 211 00:19:01,598 --> 00:19:04,893 Apakah kamu tidak memerintahkanku untuk melakukan hal itu? 212 00:19:04,977 --> 00:19:06,311 Wah, bajingan. 213 00:19:06,395 --> 00:19:08,689 Kapan saya pernah memerintahkan tindakan yang begitu menjijikkan? 214 00:19:08,772 --> 00:19:11,859 Pangeran Yeongin bertemu kematiannya yang sangat tragis, 215 00:19:12,609 --> 00:19:15,362 tapi Yang Mulia sekarang mengharapkan anak baru. 216 00:19:15,946 --> 00:19:17,072 Saat kamu mengetahuinya, 217 00:19:17,156 --> 00:19:21,368 kamu berhak ingin membunuh Keturunan baru Yang Mulia. Bukankah begitu? 218 00:19:23,662 --> 00:19:24,663 Itu tidak benar. 219 00:19:25,581 --> 00:19:26,957 Bukan itu yang saya maksud. 220 00:19:27,624 --> 00:19:32,963 Bahkan raja yang tinggi pun digiring untuk membunuh saudaranya sendiri dengan cara yang tragis 221 00:19:33,046 --> 00:19:35,924 karena hati yang keji itu dia telah bersembunyi jauh. 222 00:19:37,551 --> 00:19:40,554 Anda harus menemukan kekuatan. 223 00:19:41,221 --> 00:19:42,639 Demi Pangeran Yeongin 224 00:19:42,723 --> 00:19:45,100 yang sedang meratap sedalam-dalamnya saat dia dengan sedih mengembara di alam, 225 00:19:45,184 --> 00:19:47,561 tidak dapat menyeberang sungai Akhirat. 226 00:19:48,312 --> 00:19:50,522 Anda harus membalas dendam. 227 00:20:07,289 --> 00:20:08,290 Yang Mulia. 228 00:20:08,373 --> 00:20:10,792 Hal ini ditemukan saat perpustakaan sedang dibersihkan. 229 00:20:11,627 --> 00:20:13,003 Apa itu? 230 00:20:27,184 --> 00:20:29,978 GAP YOON 231 00:20:32,522 --> 00:20:34,816 Saya bukan salah satu subjek Anda. 232 00:20:35,609 --> 00:20:36,610 saya… 233 00:20:38,946 --> 00:20:40,447 Gangcheori. 234 00:20:49,456 --> 00:20:53,835 Penguji Yoon Gap adalah subjek yang setia yang tetap setia selamanya. 235 00:20:54,544 --> 00:20:57,130 Tekadnya yang teguh tidak pernah goyah dan dia adalah orang yang berbudi luhur. 236 00:20:59,049 --> 00:21:02,803 Bahkan ketika aku, penguasanya, kurang kebijaksanaan dalam kerja kerasku, 237 00:21:02,886 --> 00:21:06,890 kata-katanya yang setia berhasil mencerahkanku. 238 00:21:10,686 --> 00:21:14,564 Upacara berkabung yang pantas seharusnya dijunjung tinggi untuk menghormatinya… 239 00:21:16,566 --> 00:21:20,612 tetapi dengan jiwanya terpisah dari dagingnya, dia tetap tidak bisa beristirahat dengan tenang. 240 00:21:21,822 --> 00:21:23,365 Dengan patah hati, 241 00:21:25,284 --> 00:21:27,536 Saya mempersembahkan persembahan sederhana ini 242 00:21:28,203 --> 00:21:30,122 dengan harapan menyediakan jiwanya sedikit terhibur. 243 00:21:31,665 --> 00:21:34,251 GAP YOON 244 00:21:41,800 --> 00:21:42,801 Yang Mulia. 245 00:21:43,969 --> 00:21:46,596 Pung-san benar. 246 00:21:47,723 --> 00:21:49,683 Katanya orang yang masuk 247 00:21:49,766 --> 00:21:51,768 istana dua minggu lalu adalah penyihir. 248 00:21:52,394 --> 00:21:56,315 Tidak ada dayang atau kasim istana baru memasuki istana dalam periode itu, 249 00:21:56,398 --> 00:21:59,985 tapi ada tukang kacamata baru di Royal Couturier. 250 00:22:01,028 --> 00:22:02,237 Pengrajin kacamata? 251 00:22:02,321 --> 00:22:03,697 Dia adalah seorang gadis muda. 252 00:22:03,780 --> 00:22:08,869 Kudengar dia sering mengunjungi Istana Ratu dan Perpustakaan Kerajaan baru-baru ini. 253 00:22:10,746 --> 00:22:11,788 Apa? 254 00:22:12,372 --> 00:22:14,124 Aku mohon padamu di sini. 255 00:22:14,207 --> 00:22:16,043 Silakan lihat ke dalam hantu yang tenggelam itu untukku. 256 00:22:16,126 --> 00:22:17,502 Tidak, saya tidak mau. 257 00:22:17,586 --> 00:22:20,172 Bagaimana aku bisa menghadapinya kapan dia memuntahkan air busuk itu? 258 00:22:20,255 --> 00:22:22,382 Menurutmu semua hantu yang tenggelam itu sama? 259 00:22:22,466 --> 00:22:26,386 Saya adalah hantu tenggelam yang hidup dalam air sumur bersih yang diminum orang. 260 00:22:26,470 --> 00:22:28,597 Kamu bilang kamu akan mengabulkannya permintaan apa pun yang saya miliki. 261 00:22:28,680 --> 00:22:32,100 Kamu bilang kamu tidak membutuhkan bantuanku. Mengapa kamu membicarakannya sekarang? 262 00:22:33,018 --> 00:22:35,145 Harpa? Kenapa kamu… 263 00:22:35,228 --> 00:22:36,688 Hei, sebaiknya kamu keluar sekarang. 264 00:22:36,772 --> 00:22:37,939 Hai! 265 00:22:46,156 --> 00:22:48,033 Kita kembali ke titik awal lagi. 266 00:22:48,116 --> 00:22:50,368 Di mana saya harus mulai sekarang? 267 00:22:50,452 --> 00:22:52,829 Kalau saja aku bisa menemukannya siapa yang menempelkan jimat itu. 268 00:22:52,913 --> 00:22:55,624 Bocah mana yang terus mencuri sepatuku? 269 00:22:56,208 --> 00:22:57,334 Siapa pun itu, jujurlah. 270 00:22:57,834 --> 00:23:00,921 Hei, sol sepatu itu dulu semuanya sudah usang. 271 00:23:01,004 --> 00:23:02,422 Siapa yang akan mencurinya? 272 00:23:02,506 --> 00:23:05,008 Anda hanya berpura-pura bodoh untuk menghindari omelan di kemudian hari. 273 00:23:05,092 --> 00:23:06,426 Saya mengatakan yang sebenarnya. 274 00:23:06,510 --> 00:23:09,346 Mereka benar-benar menghilang dalam semalam. 275 00:23:09,429 --> 00:23:10,764 Siapa yang bisa-- 276 00:23:14,518 --> 00:23:17,312 Semuanya berantakan total sejak aku kehilangan sepatu itu. 277 00:23:19,189 --> 00:23:21,108 Apakah kamu baik-baik saja? 278 00:23:21,191 --> 00:23:22,651 Anda harus lebih berhati-hati. 279 00:23:26,488 --> 00:23:28,073 Itu mengingatkan saya. 280 00:23:28,156 --> 00:23:31,827 Saat aku seumuran denganmu, teman-temanku juga sering kehilangan sepatunya. 281 00:23:32,994 --> 00:23:36,790 Mentorku pernah memberitahuku bahwa ada hantu yang bertanggung jawab. 282 00:23:38,708 --> 00:23:40,001 Hantu yang melakukannya? 283 00:23:43,338 --> 00:23:44,339 Benar. 284 00:23:44,422 --> 00:23:47,509 Hantu itu mungkin bisa membantuku menemukannya orang yang bertanggung jawab atas jimat itu. 285 00:23:54,182 --> 00:23:55,183 Bibi? 286 00:24:38,643 --> 00:24:42,689 Ada Imugi yang membalik modal luar dalam. 287 00:24:52,157 --> 00:24:53,366 Haruskah saya memulai? 288 00:24:58,205 --> 00:24:59,998 Dengan siapa saya harus memulai? 289 00:25:00,081 --> 00:25:01,458 Itulah masalahnya. 290 00:25:06,922 --> 00:25:09,466 Perutnya dipenuhi rasa dendam. 291 00:25:09,549 --> 00:25:11,718 Itu meluap sekali. 292 00:25:11,801 --> 00:25:13,595 Haruskah aku mulai dengan bajingan ini hari ini? 293 00:25:14,596 --> 00:25:15,680 Kata-kataku. 294 00:25:17,933 --> 00:25:20,602 Saya yakin itu kakek dari pihak ibu raja. 295 00:25:22,229 --> 00:25:23,813 Tuanku. 296 00:25:23,897 --> 00:25:25,398 Apakah Anda dalam keadaan sehat? 297 00:25:27,108 --> 00:25:30,195 Apakah kamu tidak Tukang kacamata Yang Mulia? 298 00:25:30,278 --> 00:25:31,738 Apakah kamu baik-baik saja? 299 00:25:31,821 --> 00:25:33,990 Apa yang sedang kamu lakukan? Pindahkan itu. 300 00:25:34,658 --> 00:25:36,618 Ya, saya baik-baik saja. 301 00:25:36,701 --> 00:25:40,247 - Cepat pindahkan. Sekarang. - Ya. Bagus. 302 00:25:40,330 --> 00:25:44,167 Yang Mulia tampak cukup senang dengan kacamata yang kamu buat untuknya. 303 00:25:44,251 --> 00:25:46,169 Anda harus membuatkan saya sepasang juga. 304 00:25:46,753 --> 00:25:48,255 Penglihatan saya mendung akhir-akhir ini. 305 00:25:48,880 --> 00:25:50,966 Ya, Tuanku. Aku akan segera mengunjungimu. 306 00:25:51,049 --> 00:25:53,009 Bagus. Saya menantikannya. 307 00:25:58,890 --> 00:26:00,058 Hai! 308 00:26:04,688 --> 00:26:05,814 Luar biasa… 309 00:26:07,065 --> 00:26:09,859 Kamu pikir aku akan bersikap lunak padamu hanya karena Gangcheori melakukannya? 310 00:26:10,485 --> 00:26:11,945 Beraninya kamu 311 00:26:12,654 --> 00:26:13,905 merusak makananku saat aku menonton! 312 00:26:14,698 --> 00:26:17,951 Itu meluas secara melimpah di sana. Pestamu. 313 00:26:20,036 --> 00:26:21,288 Apakah kamu serius saat ini? 314 00:26:21,371 --> 00:26:23,832 Apakah kamu tidak melihat apa yang baru saja dilakukan gadis itu? 315 00:26:23,915 --> 00:26:24,916 Dengan baik? 316 00:26:26,001 --> 00:26:27,002 Jadi? 317 00:26:27,919 --> 00:26:31,006 Apakah Anda mengancam muridku saat aku menonton? 318 00:26:39,389 --> 00:26:42,017 Brengsek. Di mana pesta yang kamu bicarakan itu? 319 00:26:43,435 --> 00:26:44,477 Di sana? 320 00:26:45,979 --> 00:26:47,022 Sulit dipercaya. 321 00:26:48,732 --> 00:26:50,817 Suatu hari nanti, saya akan… 322 00:26:54,654 --> 00:26:56,031 Saya hanya harus… 323 00:27:01,536 --> 00:27:02,787 Serius? 324 00:27:06,750 --> 00:27:10,962 Ada seorang gadis dukun dan dua Imugi? 325 00:27:13,173 --> 00:27:16,676 Menteri Ketiga Kang Seung-ju Personil sudah mati? 326 00:27:16,760 --> 00:27:20,180 Ya, sepertinya dia meninggal dalam tidurnya. 327 00:27:20,263 --> 00:27:23,558 Dia begitu penuh dengan kehidupan ketika aku melihatnya beberapa hari yang lalu. 328 00:27:23,641 --> 00:27:24,934 Bagaimana dia bisa lewat begitu tiba-tiba? 329 00:27:25,685 --> 00:27:27,562 Berdasarkan rumor yang kudengar, 330 00:27:27,645 --> 00:27:29,481 kejadian serupa pernah terjadi 331 00:27:29,564 --> 00:27:32,359 lebih dari sekali turun di tiga provinsi selatan. 332 00:27:33,234 --> 00:27:36,363 Mereka mengklaim ada seorang Imugi yang hanya melahap 333 00:27:36,988 --> 00:27:38,865 bangsawan yang telah melewati usia 60 tahun. 334 00:27:38,948 --> 00:27:41,076 Bangsawan yang melewati usia 60 tahun? 335 00:27:41,159 --> 00:27:42,327 Kenapa bajingan itu… 336 00:27:45,121 --> 00:27:48,458 Bajingan, apakah kamu lulus ulang tahunmu yang ke 60 tahun ini? 337 00:27:59,010 --> 00:28:00,011 Dan siapa kamu? 338 00:28:00,095 --> 00:28:03,181 Kami di sini untuk menemui Tuan Choi Won-u. Buka pintu itu segera. 339 00:28:03,264 --> 00:28:05,683 Yang Mulia saat ini terbaring di tempat tidur. 340 00:28:05,767 --> 00:28:07,727 Dia memberi perintah untuk tidak membiarkan pengunjung masuk. 341 00:28:07,811 --> 00:28:09,229 Tahukah kamu siapa ini? 342 00:28:09,312 --> 00:28:10,522 Anda harus membuka-- 343 00:28:22,659 --> 00:28:25,870 Jangan melakukan sesuatu yang nantinya akan Anda sesali dan buka pintunya selagi aku memintanya dengan baik. 344 00:28:25,954 --> 00:28:26,996 Sama sekali tidak! 345 00:28:28,081 --> 00:28:31,000 Ya ampun. Bagaimana kamu bisa begitu bodoh? 346 00:28:31,084 --> 00:28:32,085 Mencari masalah? 347 00:28:32,168 --> 00:28:34,003 Aku sudah bilang tidak padamu. 348 00:28:35,046 --> 00:28:36,506 Jika aku membuka pintu ini, 349 00:28:36,589 --> 00:28:39,008 Aku akan mendapat masalah besar dengan Yang Mulia! 350 00:28:39,092 --> 00:28:40,969 Kenapa kamu bajingan! saya tidak bisa… 351 00:28:41,052 --> 00:28:43,221 Bagaimana kamu bisa menjadi sebodoh ini? 352 00:28:43,304 --> 00:28:45,014 Apa yang terjadi di sini? 353 00:28:45,098 --> 00:28:48,643 Orang-orang ini bersikeras mereka diizinkan masuk. 354 00:28:59,154 --> 00:29:03,074 Ayah tidak menerima pengunjung mana pun saat ini. 355 00:29:03,992 --> 00:29:07,662 Dia hanya melaksanakan perintah tuannya. 356 00:29:07,746 --> 00:29:09,122 Jadi tolong, kembalilah. 357 00:29:10,707 --> 00:29:14,878 Biarkan Tuhannya tahu bahwa salah satu murid masa lalunya, 358 00:29:15,628 --> 00:29:17,297 Yi Jeong, ke sini untuk menemuinya. 359 00:29:18,590 --> 00:29:20,800 Kalau begitu, dia harus memberiku kesempatan bertemu. 360 00:29:22,677 --> 00:29:25,805 Ayah memiliki terlalu banyak murid untuk dihitung. 361 00:29:26,431 --> 00:29:29,434 Semua muridnya yang lain sampai sekarang telah ditolak. 362 00:29:32,479 --> 00:29:33,688 Yi Jeong? 363 00:29:34,981 --> 00:29:37,525 Nama itu membunyikan bel… 364 00:29:59,047 --> 00:30:02,258 Nona, siapa dia dan mengapa melakukannya Yang Mulia memberikan audiensi? 365 00:30:02,342 --> 00:30:03,843 Mak-geum. 366 00:30:03,927 --> 00:30:07,055 Sebelumnya, saya berperilaku baik seperti seorang wanita muda yang mulia 367 00:30:07,138 --> 00:30:10,975 dan menjalankan etiket yang anggun, bukan? 368 00:30:13,019 --> 00:30:16,064 Ya. Anda hanya bertindak seperti yang selalu Anda lakukan. 369 00:30:17,482 --> 00:30:18,942 Siapa dia sebenarnya? 370 00:30:19,567 --> 00:30:21,110 Yang Mulia. 371 00:30:22,529 --> 00:30:24,280 Raja. 372 00:30:31,496 --> 00:30:32,497 Itu tidak perlu. 373 00:30:32,580 --> 00:30:35,792 Bagaimana aku bisa berharap orang sakit yang menawariku membungkuk? 374 00:30:35,875 --> 00:30:37,252 Yang Mulia. 375 00:30:39,337 --> 00:30:42,590 Mohon maafkan hamba yang tidak setia ini. 376 00:30:43,174 --> 00:30:44,592 Apakah kamu bahkan menganggapku… 377 00:30:46,594 --> 00:30:48,221 rajamu saat ini? 378 00:30:51,766 --> 00:30:52,851 Yang Mulia. 379 00:30:52,934 --> 00:30:55,353 Ketika Anda mengundurkan diri dari postinganmu lima tahun lalu, 380 00:30:55,436 --> 00:30:57,772 Saya mencoba yang terbaik untuk memahami Anda. 381 00:30:57,856 --> 00:30:59,691 Reformasi pertanahan menyebabkan kekacauan di pengadilan. 382 00:30:59,774 --> 00:31:01,818 Saya memahami kelelahan Anda. 383 00:31:01,901 --> 00:31:04,279 Namun, Anda pasti sudah sangat istirahat sekarang. 384 00:31:06,489 --> 00:31:07,490 Yang Mulia. 385 00:31:09,200 --> 00:31:12,787 Saya sekarang terlalu tua dan lemah. 386 00:31:13,663 --> 00:31:17,375 Penguji Yoon Gap pasti punya memberi tahu Anda tentang situasi saat ini. 387 00:31:17,959 --> 00:31:19,627 Saya membutuhkan bantuan Anda sekarang. 388 00:31:19,711 --> 00:31:23,172 Reformasi perbudakan dan reformasi pertanahan tidak sama. 389 00:31:23,756 --> 00:31:25,091 Pertempuran yang mengerikan 390 00:31:26,301 --> 00:31:28,386 tanpa belas kasihan akan dimulai. 391 00:31:28,469 --> 00:31:29,846 Sayangnya… 392 00:31:33,099 --> 00:31:35,101 itu sudah dimulai. 393 00:31:35,643 --> 00:31:37,729 Pertarungan yang mengerikan itu… 394 00:31:37,812 --> 00:31:40,690 Saya berencana untuk menghadapinya tanpa ragu-ragu dan berdiri tegak. 395 00:31:40,773 --> 00:31:41,900 Jadi, 396 00:31:43,484 --> 00:31:45,820 itulah sebabnya aku datang menemuimu hari ini. 397 00:31:57,040 --> 00:31:59,292 Hati-Hati. Yang Mulia! 398 00:32:04,672 --> 00:32:06,341 - Yang Mulia. - Apakah kamu baik-baik saja? 399 00:32:06,424 --> 00:32:07,675 Saya baik-baik saja. 400 00:32:07,759 --> 00:32:09,552 Tuanku, apakah Anda baik-baik saja? 401 00:32:09,636 --> 00:32:10,720 Ya. 402 00:32:12,013 --> 00:32:13,306 Saya baik-baik saja. 403 00:32:13,389 --> 00:32:14,974 Saya minta maaf. 404 00:32:15,058 --> 00:32:17,268 Syukurlah kita terhindar dari musibah. 405 00:32:28,071 --> 00:32:30,740 Kucing malang itu! 406 00:32:33,785 --> 00:32:36,537 - Aku akan pergi sekarang. - Ya, Yang Mulia. 407 00:32:44,545 --> 00:32:45,797 Ini sangat tidak nyaman. 408 00:32:45,880 --> 00:32:48,591 Saya perlu menyelamatkan Tuhannya sesegera mungkin. 409 00:32:54,555 --> 00:32:55,598 Bibi… 410 00:32:56,683 --> 00:32:59,727 Akankah dia baik-baik saja sendirian? Bukankah kita harus menghentikannya? 411 00:33:00,520 --> 00:33:02,230 Bibi adalah dewa seperti saya. 412 00:33:02,772 --> 00:33:05,274 Apakah Anda mencoba untuk campur tangan dalam urusan dewa sebagai makhluk fana? 413 00:33:05,358 --> 00:33:09,779 Tapi tetap saja. Biarkan saja dia melahapnya semua manusia itu sedikit… 414 00:33:09,862 --> 00:33:14,409 Bibi hanya melahap laki-laki yang terbiasa melakukan perbuatan jahat karena keserakahan. 415 00:33:14,492 --> 00:33:15,743 Bahkan bisa dikatakan perbuatan seperti itu 416 00:33:16,703 --> 00:33:18,579 adalah orang yang berjasa bagi negeri ini. 417 00:33:18,663 --> 00:33:21,082 Jadi, dia bisa naik setelah pencapaian seperti itu. 418 00:33:21,165 --> 00:33:22,500 Tapi tetap saja. 419 00:33:22,583 --> 00:33:24,961 Dia bahkan mencoba makan kakek raja tadi. 420 00:33:25,044 --> 00:33:27,380 Dia adalah orang yang hangat dan penyayang. 421 00:33:29,132 --> 00:33:30,925 Anda tidak tahu apa yang ada di balik fasad. 422 00:33:34,095 --> 00:33:35,430 Silakan saja. 423 00:33:37,515 --> 00:33:38,891 Apakah kamu tidak akan pulang? 424 00:33:38,975 --> 00:33:40,852 Ada yang harus aku urus dulu. 425 00:33:56,367 --> 00:33:58,828 Apa yang kamu lakukan, membiarkan semua udara dingin masuk? 426 00:33:58,911 --> 00:34:00,329 Kamu seharusnya sedang tidur. 427 00:34:00,413 --> 00:34:02,206 Ya, Bu. 428 00:34:07,670 --> 00:34:10,131 Saya yakin hantu bercahaya 429 00:34:10,214 --> 00:34:12,759 yang mencuri sepatu wanita muda pasti berada di belakangnya. 430 00:34:12,842 --> 00:34:14,802 Gantungkan saringan berlubang di luar kamarmu 431 00:34:14,886 --> 00:34:16,679 dan sembunyikan sepatumu di dalam kamarmu. 432 00:34:37,450 --> 00:34:38,493 Mereka sudah pergi. 433 00:34:38,576 --> 00:34:40,578 Sepatunya hilang. 434 00:34:43,247 --> 00:34:45,416 Bahkan saat aku mengucek mataku, mereka tidak ada di sana. 435 00:34:51,047 --> 00:34:52,423 Ini kebesaran. 436 00:34:53,841 --> 00:34:57,762 Bagaimana aku bisa menemui ibuku tanpa sepatu? 437 00:35:06,020 --> 00:35:07,814 Ada banyak lubang. 438 00:35:08,856 --> 00:35:10,691 Saya pandai menghitung. 439 00:35:10,775 --> 00:35:11,859 memang benar. 440 00:35:13,611 --> 00:35:15,363 Satu, 441 00:35:16,739 --> 00:35:18,241 dua, 442 00:35:18,991 --> 00:35:20,409 tiga… 443 00:35:20,493 --> 00:35:22,203 Lihat. Saya sangat baik. 444 00:35:22,286 --> 00:35:23,579 Lagi. 445 00:35:23,663 --> 00:35:24,831 Satu, 446 00:35:25,498 --> 00:35:26,916 dua, 447 00:35:27,416 --> 00:35:28,793 tiga… 448 00:35:31,462 --> 00:35:35,216 Sialan. Ibuku memberitahuku Saya pandai menghitung. 449 00:35:36,843 --> 00:35:38,344 Tiga… 450 00:35:39,220 --> 00:35:40,346 Empat. 451 00:35:40,429 --> 00:35:42,265 Sialan. Aku tahu! 452 00:35:42,348 --> 00:35:43,599 Empat. 453 00:35:43,683 --> 00:35:45,476 Empat dan… 454 00:35:46,060 --> 00:35:48,771 - Lima. - Sudah kubilang aku tahu! 455 00:35:50,106 --> 00:35:52,817 Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi sekarang! 456 00:35:52,900 --> 00:35:55,528 Dasar nenek jelek. 457 00:35:55,611 --> 00:35:57,113 Biarkan aku pergi sekarang juga! 458 00:35:57,196 --> 00:35:58,322 Anda hanya menunggu dan melihat. 459 00:35:58,406 --> 00:36:02,660 Saya akan mencuri semua keberuntungan keturunanmu untuk generasi yang akan datang. 460 00:36:02,743 --> 00:36:04,370 Astaga, aku sangat takut. 461 00:36:04,453 --> 00:36:08,124 Aku takut aku akan menikah dan akhirnya mempunyai anak sepertimu. 462 00:36:08,207 --> 00:36:10,001 Diam! Apa maksudmu "anak"? 463 00:36:10,585 --> 00:36:14,130 Aku lebih tua dari nenekmu sendiri. 464 00:36:14,213 --> 00:36:16,007 Apakah begitu? Maafkan saya. 465 00:36:17,758 --> 00:36:18,843 Itu menyakitkan. 466 00:36:19,385 --> 00:36:21,012 saya terluka. 467 00:36:22,013 --> 00:36:24,056 Saya mengatakan yang sebenarnya. Ini sangat menyakitkan. 468 00:36:24,140 --> 00:36:26,100 Sakit? Hanya itu yang diperlukan? 469 00:36:26,184 --> 00:36:27,643 Dari apa yang saya dengar, 470 00:36:27,727 --> 00:36:29,979 kamu telah mencuri sepatu yang tak terhitung jumlahnya dari pelayan istana. 471 00:36:30,062 --> 00:36:32,190 Tak terhitung banyaknya yang kehilangan nasib baik mereka untuk tahun ini untukmu 472 00:36:32,273 --> 00:36:33,983 dan mengalami kesulitan yang besar. 473 00:36:34,066 --> 00:36:35,651 Dan ini ambang rasa sakit Anda? 474 00:36:36,319 --> 00:36:38,613 Aku bilang padamu itu menyakitkan karena memang begitu. 475 00:36:39,322 --> 00:36:40,573 Sakit! 476 00:36:40,656 --> 00:36:42,074 Mendiamkan! 477 00:36:45,119 --> 00:36:49,415 Saya perhatikan Anda telah mencuri sepatu sebagian besar dari istana bagian dalam. 478 00:36:49,498 --> 00:36:51,500 Hari Terakhir Ayam Api, 479 00:36:51,584 --> 00:36:53,836 apakah kamu juga mampir Tempat tinggal Pangeran Yeongin? 480 00:36:55,213 --> 00:36:56,589 Apa yang ingin kamu ketahui? 481 00:36:57,465 --> 00:37:00,843 Katakan padaku siapa yang menempelkan jimat itu di kamarnya malam itu. 482 00:37:03,512 --> 00:37:07,350 Jika kamu melakukannya, aku akan melepaskanmu dari ini dan bahkan membelikanmu sepatu baru. 483 00:37:11,145 --> 00:37:12,480 Saya tidak tahu namanya. 484 00:37:13,522 --> 00:37:15,733 Itu adalah seorang kasim dengan mata menakutkan. 485 00:37:17,360 --> 00:37:19,028 Ujung jarinya berwarna hitam. 486 00:37:19,820 --> 00:37:21,530 Ujung jarinya hitam? 487 00:37:35,294 --> 00:37:38,005 Lucu sekali. Lucu sekali. 488 00:37:39,340 --> 00:37:42,677 Ada satu gadis dukun dan dua Imugi. 489 00:37:42,760 --> 00:37:46,347 Dan mereka pergi Dewa Prajurit yang compang-camping. 490 00:37:46,430 --> 00:37:49,183 Tapi kamu juga telah dikutuk oleh hantu yang tenggelam. 491 00:37:49,267 --> 00:37:50,726 Waktumu akan segera habis. 492 00:38:00,736 --> 00:38:03,906 Ujung jari Anda akan menjadi hitam jika Anda menyentuh abu dari anglo. 493 00:38:04,865 --> 00:38:06,200 Anda benar. 494 00:38:15,418 --> 00:38:17,420 - Kemana kamu pergi? - Tetap di sini. 495 00:38:24,844 --> 00:38:28,097 Bingkai ini agak kaku… 496 00:38:28,180 --> 00:38:30,599 Yang Mulia bertanya padamu untuk melihat mereka. 497 00:38:30,683 --> 00:38:32,560 Ya, tentu saja. 498 00:38:33,102 --> 00:38:34,353 Juga… 499 00:38:37,815 --> 00:38:41,569 Benarkah itu seorang Imugi 500 00:38:41,652 --> 00:38:44,530 yang belum menjadi naga 501 00:38:45,489 --> 00:38:49,076 dengan nama Gangcheori ada di dalam tubuhnya? 502 00:38:50,036 --> 00:38:52,163 Apakah dia benar-benar dewa dan bukan manusia? 503 00:38:54,373 --> 00:38:58,794 Ya. Dukun merujuk padanya sebagai dewa jahat yang berjiwa masam. 504 00:38:58,878 --> 00:39:01,047 Pada akhirnya, dia memang dewa. 505 00:39:01,130 --> 00:39:03,382 Salah satu yang mengatur cuaca. 506 00:39:05,384 --> 00:39:09,430 Izinkan aku menanyakan ini padamu, Yeo-ri. Apakah dia tipe orang yang pendendam? 507 00:39:10,348 --> 00:39:13,559 Apakah dia menghukum manusia siapa yang telah melakukan kesalahan padanya 508 00:39:13,642 --> 00:39:15,603 dan hal-hal seperti itu? 509 00:39:15,686 --> 00:39:17,813 Maaf? Apa maksudmu? 510 00:39:17,897 --> 00:39:20,399 Yah, itu hanya… aku… 511 00:39:23,277 --> 00:39:24,528 Tidak. Tidak ada. 512 00:39:24,612 --> 00:39:26,489 Tidak ada apa-apa. Saya tidak mengatakan apa pun. 513 00:39:26,572 --> 00:39:28,574 Baiklah kalau begitu. Silakan ambil rawatlah itu dengan baik untukku. 514 00:39:29,950 --> 00:39:31,202 Tunggu. 515 00:39:32,620 --> 00:39:34,997 Apa yang membawamu ke sini, Nyonya Istana Han? 516 00:39:35,081 --> 00:39:37,792 Yang Mulia ingin memanggil Pengrajin Kacamata Yeo-ri 517 00:39:37,875 --> 00:39:39,502 dari Royal Couturier. 518 00:39:41,504 --> 00:39:42,755 Gadis ini? 519 00:39:44,882 --> 00:39:48,677 Apa yang diinginkan Yang Mulia dengan tukang kacamata? 520 00:39:57,186 --> 00:39:59,397 Mengumumkan Yang Mulia! 521 00:40:12,451 --> 00:40:14,662 - Apa yang terjadi disini? - Yang Mulia. 522 00:40:14,745 --> 00:40:17,206 Demam tingginya terus berlanjut dan dia menderita kedinginan. 523 00:40:17,289 --> 00:40:18,791 {\an8}Kami mencurigai adanya penyakit malaria. 524 00:40:18,874 --> 00:40:21,836 {\an8}Namun, dia juga mengalami lecet yang mengalir ke perut bagian bawah, 525 00:40:21,919 --> 00:40:24,672 jadi kita tidak bisa memastikannya. 526 00:40:24,755 --> 00:40:25,965 Kemudian? 527 00:40:26,841 --> 00:40:29,051 Penyakit macam apa apakah dia menderita? 528 00:40:29,927 --> 00:40:31,137 Yang Mulia! 529 00:40:31,762 --> 00:40:34,140 Saya belum pernah menemuinya penyakit seperti itu sebelumnya. 530 00:40:34,223 --> 00:40:37,059 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 531 00:40:37,643 --> 00:40:38,644 saya… 532 00:40:44,984 --> 00:40:46,569 Tabib Kerajaan boleh pergi. 533 00:40:46,652 --> 00:40:47,653 Ya, Yang Mulia. 534 00:40:55,536 --> 00:40:56,704 Katakan padaku, Nyonya Istana Oh. 535 00:40:57,329 --> 00:40:59,373 Tahukah Anda apa yang menyebabkan kondisi Ratu? 536 00:40:59,457 --> 00:41:02,293 Saya tidak yakin apakah kejadian ini ada hubungannya, 537 00:41:02,877 --> 00:41:07,047 tapi dia bilang dia melihat hantu itu dari mimpi buruknya setelah dia pingsan. 538 00:41:11,093 --> 00:41:12,511 Ambil Yeo-ri segera. 539 00:41:13,762 --> 00:41:14,930 Sekarang! 540 00:41:29,612 --> 00:41:31,739 Bisakah kamu membaca karakter ini juga? 541 00:41:32,448 --> 00:41:34,200 Bukankah "ryo" seperti dalam bahasa terang? 542 00:41:37,953 --> 00:41:40,664 Yang Mulia, mohon maafkan kekurangajaran saya, 543 00:41:40,748 --> 00:41:43,083 tapi kamu tidak punya masalah melihat karakter jauh 544 00:41:43,167 --> 00:41:46,212 atau karakter yang dekat. 545 00:41:46,295 --> 00:41:48,172 Anda tidak perlu kacamata. 546 00:41:48,797 --> 00:41:49,965 Lalu, 547 00:41:51,300 --> 00:41:55,137 mengapa saya tidak dapat menyelesaikan pekerjaan menjahit ini? 548 00:41:58,599 --> 00:41:59,600 Itu karena… 549 00:42:04,647 --> 00:42:05,856 Ada yang tidak beres. 550 00:42:05,940 --> 00:42:07,191 Tubuhku terasa berat. 551 00:42:07,900 --> 00:42:09,026 Apakah aku masuk angin? 552 00:42:10,319 --> 00:42:13,781 Bagaimana Anda bisa menjadi seperti itu Tukang kacamata Yang Mulia? 553 00:42:16,158 --> 00:42:20,955 Awalnya, saya adalah seorang pengrajin kacamata di Desa Yongdam, Ducheong-hyeon. 554 00:42:21,038 --> 00:42:23,916 Saya datang ke istana, terima kasih atas rekomendasi Pemeriksa Yoon Gap. 555 00:42:25,459 --> 00:42:26,919 Desa Yongdam, katamu. 556 00:42:29,421 --> 00:42:30,673 Lucu sekali. 557 00:42:32,883 --> 00:42:35,844 Buatkan saya kacamata yang akan membantu saya selesaikan menjahit ini. 558 00:42:38,013 --> 00:42:40,057 Dia hanya anak nakal. 559 00:42:40,140 --> 00:42:42,935 Dan dia melakukan itu pada Yeongin? 560 00:42:43,602 --> 00:42:44,603 Pung-san… 561 00:42:45,521 --> 00:42:48,274 Bisakah aku mempercayainya? 562 00:42:50,317 --> 00:42:53,529 Dia tidak menginginkan kacamata. 563 00:42:53,612 --> 00:42:55,155 Apa yang dia inginkan? 564 00:43:13,507 --> 00:43:15,676 Ya ampun. Di mana dia berada? 565 00:43:16,885 --> 00:43:17,970 Baskom. 566 00:43:18,053 --> 00:43:19,346 Cepat sekarang. 567 00:43:31,984 --> 00:43:34,278 Kenapa Yeo-ri masih belum datang? 568 00:43:34,361 --> 00:43:37,072 Sepertinya dia sedang ditahan di Istana Janda Ratu. 569 00:43:37,156 --> 00:43:40,326 Dia akan segera tiba di sini setelah diberitahu tentang panggilan mendesakmu. 570 00:43:40,409 --> 00:43:44,121 Saya telah mendengar kata-kata itu selama satu jam terakhir! 571 00:43:44,204 --> 00:43:46,081 Ya ampun. Yang Mulia. 572 00:43:47,166 --> 00:43:48,250 Ini tidak akan berhasil. 573 00:43:49,793 --> 00:43:51,879 saya akan pergi ke Istana Janda Ratu sendiri. 574 00:43:53,047 --> 00:43:55,883 Yang Mulia! 575 00:44:09,021 --> 00:44:10,397 Kenapa kamu… 576 00:44:14,985 --> 00:44:18,280 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi bakatku kurang. 577 00:44:18,364 --> 00:44:20,532 Tolong panggil tukang kacamata yang lebih terampil. 578 00:44:21,116 --> 00:44:23,661 Saya tidak yakin saya akan menemukannya sama luar biasa seperti Anda. 579 00:44:24,370 --> 00:44:25,996 Saya cukup mengenal Yang Mulia. 580 00:44:26,705 --> 00:44:30,834 Dengan temperamen yang rewel, dia adalah seorang perfeksionis tanpa ampun. 581 00:44:31,460 --> 00:44:34,254 Dan raja itu memiliki rasa suka padamu 582 00:44:34,338 --> 00:44:36,465 dan sering memanggilmu ke Perpustakaan Kerajaan? 583 00:44:40,010 --> 00:44:42,888 Bisakah dia mengetahui identitas asliku? 584 00:44:42,971 --> 00:44:45,349 Mengumumkan Yang Mulia! 585 00:44:46,225 --> 00:44:47,643 Pindahkan itu. Beri jalan. 586 00:44:47,726 --> 00:44:50,145 Mengumumkan Yang Mulia! 587 00:44:58,821 --> 00:45:00,072 Selamat datang, Yang Mulia. 588 00:45:00,823 --> 00:45:04,076 Anda tidak bisa datang untuk menawarkan milik Anda salam pada jam administrasi. 589 00:45:04,785 --> 00:45:05,828 Apa yang membawamu? 590 00:45:11,625 --> 00:45:14,545 Saya baru saja meminjam milik Yang Mulia tukang kacamata sejenak. 591 00:45:15,629 --> 00:45:18,465 Melihat manfaat Yang Mulia dari tukang kacamata saya 592 00:45:19,299 --> 00:45:21,969 memenuhi hatiku dengan kegembiraan yang luar biasa. 593 00:45:22,719 --> 00:45:25,889 Namun, mungkin, ini bukan waktunya untuk hal-hal seperti itu. 594 00:45:29,518 --> 00:45:31,478 Ya. Buru-buru. Ayo. 595 00:45:46,368 --> 00:45:47,786 Apa yang mungkin terjadi? 596 00:45:47,870 --> 00:45:49,496 Mereka ditemukan di lingkungan tersebut 597 00:45:49,580 --> 00:45:52,291 dari nyonya istana Istana Ratu yang menghasut tindakan keji. 598 00:45:52,374 --> 00:45:56,044 Dan kenapa kamu menunjukkannya padaku artefak jahat seperti itu? 599 00:45:56,128 --> 00:45:59,882 Satu-satunya bukti yang ditemukan adalah norigae itu. 600 00:46:00,382 --> 00:46:03,218 Karena Anda tetap berpengetahuan luas tentang cara kerja bagian dalam istana, 601 00:46:03,302 --> 00:46:05,929 Saya pikir Anda mungkin tahu sesuatu-- 602 00:46:06,013 --> 00:46:08,640 Yang Mulia, perilaku ini sangat tidak tepat. 603 00:46:09,308 --> 00:46:11,393 Apakah kamu mencurigaiku saat ini? 604 00:46:11,477 --> 00:46:13,645 Bagaimana saya bisa melakukan hal seperti itu? 605 00:46:14,605 --> 00:46:18,901 Yang Mulia mungkin belum melahirkanku, tapi kamu tetaplah ibuku. 606 00:46:19,943 --> 00:46:23,113 Bagaimana saya bisa melakukan tindakan tidak senonoh seperti itu melawan ibuku sendiri 607 00:46:23,197 --> 00:46:25,908 untuk dilihat seluruh dunia saat aku duduk di singgasana kerajaan ini? 608 00:46:26,742 --> 00:46:27,868 Tentu saja. 609 00:46:30,329 --> 00:46:32,164 Itulah dirimu. 610 00:46:33,207 --> 00:46:36,126 Anda tidak pernah menyimpang satu kali pun dari jalan lurusmu. 611 00:46:36,960 --> 00:46:37,961 Jadi, 612 00:46:38,879 --> 00:46:41,256 Saya yakin Anda tidak akan pernah bisa membunuh 613 00:46:41,340 --> 00:46:45,010 saudaramu sendiri melalui upacara terlarang dan sesat. 614 00:46:45,093 --> 00:46:46,261 Yang Mulia. 615 00:46:55,729 --> 00:46:57,773 Sepertinya saya sudah bertindak terlalu jauh. 616 00:46:59,191 --> 00:47:03,570 Bahkan jika dia mungkin adalah saudara tirinya kamu diam-diam berharap mati berkali-kali, 617 00:47:03,654 --> 00:47:05,364 tapi tidak mungkin 618 00:47:05,447 --> 00:47:08,033 Yang Mulia bisa saja melakukan hal seperti itu. 619 00:47:09,284 --> 00:47:11,537 Saya telah datang ke kamar Anda 620 00:47:12,788 --> 00:47:15,207 karena penyakit Ratu telah berkembang menjadi cukup serius. 621 00:47:15,290 --> 00:47:17,668 Maksudmu Ratu sedang sakit saat kita berbicara? 622 00:47:17,751 --> 00:47:21,797 Menurut dokter, penyakit menular tidak dapat dikesampingkan. 623 00:47:21,880 --> 00:47:24,466 Gadis ini adalah di Istana Ratu kemarin. 624 00:47:24,550 --> 00:47:27,761 Saya khawatir gadis ini akan meninggal penyakit yang malang bagimu. 625 00:47:27,844 --> 00:47:29,179 Itu sebabnya saya bergegas ke sini. 626 00:47:30,264 --> 00:47:31,723 Maafkan aku karena memaksanya keluar. 627 00:47:35,102 --> 00:47:37,145 Seperti yang diharapkan, dalam hal pengabdian kepada anak, 628 00:47:37,229 --> 00:47:39,606 Anda adalah teladan kebajikan. 629 00:47:41,567 --> 00:47:42,901 Silakan lanjutkan. 630 00:48:04,214 --> 00:48:05,966 Diam-diam awasi Janda Ratu. 631 00:48:06,049 --> 00:48:09,803 - Saya yakin akan ada aktivitas. - Ya, Yang Mulia. 632 00:48:13,682 --> 00:48:15,809 Ya ampun, Yeo-ri! 633 00:48:15,892 --> 00:48:17,728 Apa yang ada di lehermu? 634 00:48:17,811 --> 00:48:20,314 - Di leherku? - Ya, ini… 635 00:48:22,316 --> 00:48:24,026 Ya ampun! 636 00:48:46,048 --> 00:48:47,299 Yeo-ri! 637 00:48:52,179 --> 00:48:54,473 Yeo-ri! Yeo-ri… 638 00:48:55,599 --> 00:48:57,851 Ada apa dengan dia? Mengapa? 639 00:48:57,934 --> 00:48:59,811 Kenapa dia dalam keadaan seperti itu? 640 00:48:59,895 --> 00:49:01,521 Tolong cobalah untuk tenang, Pemeriksa Yoon. 641 00:49:02,356 --> 00:49:05,108 Mengingat demamnya yang tinggi, Saya curiga malaria, 642 00:49:05,192 --> 00:49:07,361 tapi aku belum pernah melihatnya lecet seperti itu sebelumnya. 643 00:49:07,444 --> 00:49:10,405 Jadi, kami belum bisa memastikan penyakitnya. 644 00:49:10,489 --> 00:49:11,657 Lepuh… 645 00:49:16,370 --> 00:49:17,829 Garis tipis lepuh 646 00:49:17,913 --> 00:49:20,374 berlanjut ke lehernya, 647 00:49:20,457 --> 00:49:22,876 melewati pusarnya, ke perut bagian bawahnya. 648 00:49:23,960 --> 00:49:24,961 Sebuah kutukan. 649 00:49:25,712 --> 00:49:26,922 Itu adalah sebuah kutukan. 650 00:49:29,216 --> 00:49:30,592 Pada akhirnya terkena kutukan. 651 00:49:31,677 --> 00:49:33,804 Sialan hantu tenggelam itu. 652 00:49:33,887 --> 00:49:36,723 Seharusnya aku menghancurkannya saat itu juga. 653 00:49:39,142 --> 00:49:41,228 Para dokter mungkin akan meninggalkan kita. 654 00:49:41,812 --> 00:49:43,146 - Ayo sekarang. - Ya, Yang Mulia. 655 00:49:52,072 --> 00:49:53,573 Ratu memiliki gejala serupa. 656 00:49:54,908 --> 00:49:57,536 Apa pendapat Anda tentang itu? Apakah ada obatnya? 657 00:50:02,249 --> 00:50:03,375 Yeo-ri. 658 00:50:06,795 --> 00:50:08,630 Sepertinya aku terkena kutukan 659 00:50:09,715 --> 00:50:10,841 oleh hantu yang tenggelam. 660 00:50:12,175 --> 00:50:13,802 Dan kutukan itu 661 00:50:13,885 --> 00:50:18,390 menargetkan bayinya di dalam rahim Yang Mulia… 662 00:50:18,473 --> 00:50:19,808 Hantu yang tenggelam itu-- 663 00:50:19,891 --> 00:50:22,060 Itu sudah cukup. Berhenti bicara. 664 00:50:22,144 --> 00:50:25,856 Anda tidak perlu mengkhawatirkan orang lain. 665 00:50:28,275 --> 00:50:29,818 Kita harus menangkap hantu yang tenggelam itu 666 00:50:30,777 --> 00:50:32,654 untuk mematahkan kutukan ini. 667 00:50:32,738 --> 00:50:34,197 Jika tidak, 668 00:50:35,115 --> 00:50:36,491 Yang Mulia akan berada dalam bahaya… 669 00:50:36,575 --> 00:50:37,617 Yeo-ri. 670 00:50:37,701 --> 00:50:38,827 Yeo-ri! 671 00:50:49,755 --> 00:50:50,839 Sungguh tidak masuk akal… 672 00:50:51,548 --> 00:50:53,675 Yang Mulia, Anda tidak bisa. 673 00:50:53,759 --> 00:50:56,344 Hal ini sama sekali tidak boleh terjadi. 674 00:50:56,428 --> 00:50:57,471 Saya setuju, Yang Mulia. 675 00:50:57,554 --> 00:50:59,264 Apa yang dia usulkan adalah penistaan ​​​​agama sepenuhnya. 676 00:50:59,347 --> 00:51:00,807 Apakah kamu tidak mendengarnya sebelumnya? 677 00:51:02,392 --> 00:51:04,770 Hanya ada satu cara untuk mematahkan kutukan itu. 678 00:51:04,853 --> 00:51:06,855 Anda menangkap hantu yang menempatkannya. 679 00:51:07,439 --> 00:51:10,567 Namun, menurut Anda dia akan kembali semudah itu? 680 00:51:11,401 --> 00:51:15,322 Meski begitu, bagaimana mungkin kamu berani menyarankan menggunakan Yang Mulia sebagai umpan? 681 00:51:15,405 --> 00:51:16,656 Kemudian? 682 00:51:18,158 --> 00:51:19,868 Maukah kamu menawarkan anakmu sebagai penggantimu? 683 00:51:25,582 --> 00:51:28,752 Hantu ganas yang tenggelam itu menargetkan anak yang belum lahir, 684 00:51:28,835 --> 00:51:31,671 yang artinya Hantu setinggi delapan kaki pastilah yang memicu serangan ini. 685 00:51:32,714 --> 00:51:33,924 Jika kamu ikut denganku, 686 00:51:34,007 --> 00:51:37,844 aroma darahmu seharusnya sudah cukup untuk memikat hantu yang tenggelam. 687 00:51:38,470 --> 00:51:42,140 Jika Anda mengucapkan satu kata lagi, Aku akan segera mengiris lidah itu. 688 00:51:45,268 --> 00:51:47,479 Dan menurut Anda Aku akan membiarkannya berbaring saja? 689 00:51:48,063 --> 00:51:51,650 Saya tidak punya alasan untuk menahan diri. Yeo-ri akan mati jika kita membuang waktu lagi. 690 00:51:51,733 --> 00:51:53,401 Jika Anda tidak bekerja sama, 691 00:51:53,485 --> 00:51:56,404 Aku akan menyeret anakmu itu bersamaku jika aku harus. 692 00:51:57,030 --> 00:51:58,114 Apakah itu terlihat seperti gertakan? 693 00:52:08,917 --> 00:52:10,544 - Tarik pedangmu. - Yang Mulia. 694 00:52:10,627 --> 00:52:11,837 Sekarang! 695 00:52:35,360 --> 00:52:36,653 Ratu dalam bahaya. 696 00:52:37,821 --> 00:52:39,447 Apa yang kamu butuhkan? 697 00:52:46,288 --> 00:52:47,539 Kata-kataku. 698 00:52:48,248 --> 00:52:50,584 Apakah kamu berkata tukang kacamata itu tukang sihir? 699 00:52:52,252 --> 00:52:55,380 Tapi darimana bocah nakal itu berasal? 700 00:52:55,463 --> 00:52:59,009 Dia mengklaim dia memasuki istana berdasarkan rekomendasi Pemeriksa Yoon Gap. 701 00:52:59,092 --> 00:53:01,928 Dia bilang dia berasal Desa Yongdam, Ducheong-hyeon. 702 00:53:02,512 --> 00:53:05,640 Apakah kamu baru saja mengatakan… Desa Yongdam? 703 00:53:06,224 --> 00:53:07,225 Ya. 704 00:53:08,476 --> 00:53:11,354 Ada apa? Apakah kamu tahu sesuatu? 705 00:53:16,776 --> 00:53:17,777 Gangcheori. 706 00:53:19,112 --> 00:53:20,280 Gangcheori! 707 00:53:20,947 --> 00:53:21,990 Hei, Gangcheori! 708 00:53:22,073 --> 00:53:23,867 Jangan bicara padaku jika Anda tidak ingin membantu. 709 00:53:27,537 --> 00:53:28,788 Kamu bilang kamu berbohong. 710 00:53:28,872 --> 00:53:31,166 Kamu bilang kamu akan pergi dengan aliran untuk penampilan. 711 00:53:31,249 --> 00:53:33,627 Bagaimana bisa kamu menyebutnya begitu saja tindakan pada saat ini? 712 00:53:36,212 --> 00:53:38,798 Aku tahu kamu tidak dengan kekuatan penuh saat ini. 713 00:53:38,882 --> 00:53:40,342 Anda adalah cangkang dari diri Anda yang dulu. 714 00:53:40,425 --> 00:53:43,929 Itu semua karena kamu pernah melakukannya dalam tubuh manusia itu terlalu lama. 715 00:53:45,972 --> 00:53:49,684 Kalau terus begini, bagaimana jika kamu tidak pernah naik? Dengan baik? 716 00:53:51,770 --> 00:53:55,732 Mengapa repot-repot membuang semua energi ini untuk menyelamatkan gadis yang sekarat? 717 00:54:01,571 --> 00:54:02,697 Tutup jebakan itu. 718 00:54:21,591 --> 00:54:23,051 Saya tidak bisa buang air kecil tetapi celana saya hampir basah. 719 00:54:25,887 --> 00:54:29,391 Ini hanya membuatku semakin membenci bocah nakal Yeo-ri itu. 720 00:55:00,714 --> 00:55:02,173 Anda berpegang pada Batu Ghostbane. 721 00:55:02,257 --> 00:55:04,634 Sama sekali tidak. Yang Mulia, saya tidak bisa. 722 00:55:05,593 --> 00:55:08,096 Yeo-ri menjelaskannya dengan cukup jelas bahwa Batu Ghostbane itu 723 00:55:08,179 --> 00:55:10,557 harus bersama Yang Mulia setiap saat. 724 00:55:10,640 --> 00:55:13,059 Batu Ghostbane mengusir hantu. 725 00:55:13,810 --> 00:55:17,147 Betapa masuk akalnya hal itu agar umpan hantu dapat menahannya? 726 00:55:17,230 --> 00:55:18,648 Tidak, Yang Mulia. 727 00:55:18,732 --> 00:55:22,193 Aku hanya bisa mengantarmu ke sini karena Saya mengetahui kekuatan lensa korektif. 728 00:55:22,277 --> 00:55:24,029 Jika Yang Mulia keselamatan tidak dijamin, 729 00:55:24,112 --> 00:55:26,322 Saya tidak bisa lagi mengikuti kata-kata pria ini. 730 00:55:31,244 --> 00:55:33,163 Anda dengan gagah berani mengikuti saya keluar, 731 00:55:33,246 --> 00:55:35,874 tapi pada akhirnya, kamu meringkuk dengan sangat menyedihkan. 732 00:55:37,167 --> 00:55:40,211 Apakah kamu tahu bagaimana aku mengumpulkannya kesabaran untuk menoleransi kehadiranmu? 733 00:55:40,295 --> 00:55:41,963 Jika Anda ingin menjadi umpan, bersikaplah seperti itu. 734 00:55:42,756 --> 00:55:45,508 Yeo-ri berada di ambang kematian setelah mencoba menyelamatkan istrimu. 735 00:55:45,592 --> 00:55:47,594 Jika Yeo-ri mati karena kurangnya semangatmu, 736 00:55:47,677 --> 00:55:49,846 Saya akan menjadi dewa lebih jahat dari hantu mana pun 737 00:55:50,346 --> 00:55:54,684 dan mencabik-cabikmu membuatmu mati dengan kematian yang paling menyakitkan. 738 00:56:01,483 --> 00:56:02,484 Tunggu sebentar. 739 00:56:02,567 --> 00:56:03,693 Yang Mulia… 740 00:56:07,906 --> 00:56:08,907 aku juga… 741 00:56:11,910 --> 00:56:14,329 sangat membencimu. 742 00:56:18,208 --> 00:56:21,169 Pemeriksa Yoon Gap adalah subjek yang paling saya hargai. 743 00:56:21,252 --> 00:56:24,964 Namun, Anda telah menguasai tubuhnya untuk muncul di hadapanku dengan wajahnya 744 00:56:25,048 --> 00:56:27,884 dan bicara padaku dengan cara yang paling kurang ajar! 745 00:56:30,386 --> 00:56:32,597 Bagaimana mungkin kamu bisa mengetahuinya 746 00:56:33,807 --> 00:56:35,767 bagaimana perasaanku? 747 00:56:37,519 --> 00:56:38,686 Sadarilah juga 748 00:56:39,312 --> 00:56:42,440 bahwa ia mengambil semua yang kumiliki untuk mengumpulkan kesabaran untuk menoleransi Anda. 749 00:56:44,901 --> 00:56:46,903 Aku sangat merindukan Tuhannya hingga membunuhku. 750 00:56:46,986 --> 00:56:49,114 Wajah dan tubuhnya berada tepat di depanku. 751 00:56:50,490 --> 00:56:51,699 Tapi itu bukan dia. 752 00:56:53,743 --> 00:56:55,912 Tidak ada yang lebih aku hargai daripada wajahnya, 753 00:56:57,747 --> 00:57:00,542 tapi dibalik itu ada kamu, orang yang aku benci di dunia ini. 754 00:57:01,376 --> 00:57:02,377 Ini adalah 755 00:57:03,336 --> 00:57:04,879 mimpi buruk yang paling mengerikan. 756 00:57:06,131 --> 00:57:07,340 Kamu membuatku… 757 00:57:09,342 --> 00:57:11,344 ingat semuanya lagi! 758 00:57:13,304 --> 00:57:14,764 Yang Mulia! 759 00:57:15,348 --> 00:57:16,349 Apakah kamu baik-baik saja? 760 00:57:16,433 --> 00:57:18,268 Beri saya perintah saja, Yang Mulia. 761 00:57:18,351 --> 00:57:20,854 Aku akan menjatuhkannya dalam sekejap. 762 00:57:27,026 --> 00:57:30,822 Saya juga mempunyai keinginan yang kuat untuk memotong lehernya sekarang. 763 00:57:30,905 --> 00:57:33,616 Namun, jika dia meninggal, kita tidak akan bisa menyelamatkan Ratu. 764 00:57:34,784 --> 00:57:37,328 Saya selalu menjaga ketenangan saya 765 00:57:37,412 --> 00:57:40,790 saat aku menghadapi kawanan serigala yang menentangku di istana. 766 00:57:41,374 --> 00:57:45,086 Aku membiarkan amarahku membengkak dalam diam dan dengan tenang menanggung semuanya. 767 00:57:47,547 --> 00:57:48,965 Tapi kamu, 768 00:57:49,048 --> 00:57:51,843 Saya tidak tahan menderita secara diam-diam. 769 00:57:52,844 --> 00:57:54,429 Saya tidak akan menanggungnya lebih lama lagi! 770 00:58:05,315 --> 00:58:06,733 Yang Mulia… 771 00:58:07,400 --> 00:58:08,943 Beraninya kamu! 772 00:58:17,994 --> 00:58:19,579 Saya tidak menginginkan apa pun lagi 773 00:58:20,622 --> 00:58:22,874 daripada membunuhmu saat ini juga. 774 00:58:26,127 --> 00:58:27,587 Aku hanya menahan diri, untuk menggunakanmu sebagai umpan. 775 00:59:05,792 --> 00:59:06,793 Tuanku. 776 00:59:07,835 --> 00:59:08,836 Tuanku! 777 00:59:10,004 --> 00:59:11,339 Tuanku. 778 00:59:12,465 --> 00:59:13,466 Tuanku! 779 00:59:15,093 --> 00:59:16,094 Tuanku. 780 00:59:28,439 --> 00:59:30,650 - Apakah dia sudah bangun? - Dia punya. 781 00:59:30,733 --> 00:59:32,694 Baiklah. Mari kita pergi menemuinya. 782 00:59:33,987 --> 00:59:35,738 Anda tidak boleh pergi ke mana pun dalam kondisi ini. 783 00:59:35,822 --> 00:59:37,115 Apakah dia sudah bangun? 784 00:59:37,198 --> 00:59:38,449 Ya ampun. Berbaring kembali. 785 00:59:38,533 --> 00:59:40,743 Berlangsung. Berbaring kembali. 786 00:59:40,827 --> 00:59:43,288 Jadi? Apakah kamu baik-baik saja? 787 00:59:43,371 --> 00:59:44,706 Gangcheori. 788 00:59:45,415 --> 00:59:46,749 Di manakah lokasi Gangcheori? 789 00:59:47,417 --> 00:59:48,418 Gangcheori… 790 00:59:52,255 --> 00:59:53,298 Tolong… 791 00:59:59,762 --> 01:00:02,223 Nah, jika Anda bertanya tentang Lord Imugi… 792 01:00:02,807 --> 01:00:04,851 Dia pergi untuk menangkap hantu itu. 793 01:00:05,685 --> 01:00:07,520 Saya juga akan kehilangan akal. 794 01:00:07,604 --> 01:00:09,355 Yang Mulia juga bergabung dengannya. 795 01:00:12,233 --> 01:00:15,737 Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? Anda belum pulih sepenuhnya. 796 01:00:15,820 --> 01:00:17,822 Lord Imugi lebih dari bersikeras 797 01:00:17,905 --> 01:00:21,326 bahwa aku akan berada dalam bahaya besar jika terjadi sesuatu padamu. 798 01:00:21,409 --> 01:00:22,452 Saya harus pergi. 799 01:00:22,952 --> 01:00:24,287 Saya harus pergi dan menghentikan mereka. 800 01:00:24,787 --> 01:00:27,498 Semua orang akan berada dalam bahaya. 801 01:00:28,291 --> 01:00:29,292 Apa? 802 01:01:16,631 --> 01:01:21,177 Bahkan setelah aku dengan baik hati menjadi umpannya, hantu itu tidak bisa ditemukan. 803 01:01:22,011 --> 01:01:24,013 Mungkin rencanamu salah. 804 01:01:25,723 --> 01:01:26,891 Apakah menurut Anda dia akan melakukannya 805 01:01:26,974 --> 01:01:29,477 menyambut Anda dengan tangan terbuka segera setelah kamu tiba? 806 01:01:30,853 --> 01:01:35,149 Dia mungkin memperhatikan dari jauh, menunggu waktunya untuk menyerang. 807 01:01:38,069 --> 01:01:40,697 Tapi ini memang agak aneh. 808 01:01:41,989 --> 01:01:43,991 Hantu biasanya muncul di jam tikus. 809 01:01:44,659 --> 01:01:46,786 Kenapa dia belum muncul kapan hari itu akan tiba? 810 01:01:48,913 --> 01:01:50,373 Mungkin umpan ini 811 01:01:50,998 --> 01:01:52,333 kurang? 812 01:01:57,797 --> 01:02:01,342 Saya harus mengatakan, Aku terkejut kamu datang sejauh ini. 813 01:02:01,426 --> 01:02:04,429 Banyak manusia fana yang tidak mempertimbangkannya istri mereka menjadi berharga. 814 01:02:05,513 --> 01:02:06,848 Ratu 815 01:02:08,057 --> 01:02:10,184 bukan hanya istriku. 816 01:02:12,311 --> 01:02:15,064 Dia memasuki istana yang berbahaya di usia muda 817 01:02:16,232 --> 01:02:19,318 dan menanggung banyak kesulitan di sisiku. 818 01:02:23,197 --> 01:02:24,824 Saya harus menjaganya tetap aman. 819 01:02:31,622 --> 01:02:34,208 Apakah itu kabel umur panjang milik Yoon Gap? 820 01:02:34,834 --> 01:02:35,877 Ini milikku! 821 01:02:36,377 --> 01:02:38,838 Yeo-ri membuatkannya untukku untuk menghormati perannya sebagai muridku. 822 01:02:39,672 --> 01:02:41,799 Apa maksudmu dia berhasil? untukmu, Gangcheori, 823 01:02:41,883 --> 01:02:43,718 dan bukan Yoon Gap? 824 01:02:43,801 --> 01:02:46,345 Itu benar. Setiap kepang diikat dengan hati-hati, 825 01:02:46,429 --> 01:02:48,264 tertanam dengan doa yang paling khusyuk. 826 01:02:50,516 --> 01:02:52,810 Untuk apa ejekan menjengkelkan itu? 827 01:02:54,103 --> 01:02:55,313 Tidak ada sama sekali. 828 01:02:58,524 --> 01:03:03,362 Saya sangat tersinggung setiap kali kamu menyebut namanya. 829 01:03:03,446 --> 01:03:04,739 Yeo-ri dan kamu terikat… 830 01:03:07,033 --> 01:03:08,326 karena kemalangan leluhur. 831 01:03:12,038 --> 01:03:13,039 Apakah kamu… 832 01:03:16,501 --> 01:03:18,085 sudah tahu semuanya? 833 01:03:20,463 --> 01:03:22,006 Lalu, tahukah kamu tentang Neop-deok dan-- 834 01:03:22,089 --> 01:03:24,008 Jangan ucapkan sepatah kata pun pada Yeo-ri. 835 01:03:24,801 --> 01:03:26,135 Dia sangat ceroboh. 836 01:03:26,219 --> 01:03:30,097 Jika dia mengetahui hal itu, tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan. 837 01:03:39,524 --> 01:03:41,108 Hari akan segera tiba. 838 01:03:55,790 --> 01:03:57,625 Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 839 01:03:58,417 --> 01:04:00,086 Jika kamu menginginkan darahku… 840 01:04:02,088 --> 01:04:03,506 Saya akan menyediakannya. 841 01:04:13,391 --> 01:04:14,392 Yang Mulia. 842 01:04:34,495 --> 01:04:35,580 Buru-buru! Berlangsung! 843 01:04:39,333 --> 01:04:40,585 Terus berlanjut! 844 01:04:40,668 --> 01:04:42,461 Jangan melihat kebelakang. Pergi! 845 01:04:42,545 --> 01:04:43,588 Berlari! 846 01:04:47,216 --> 01:04:49,343 Gangcheori, kamu tidak bisa. 847 01:04:49,427 --> 01:04:51,554 Itu adalah jebakan. Tolong… 848 01:05:40,019 --> 01:05:41,354 Bertahanlah! 849 01:05:56,077 --> 01:05:58,996 {\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA KIM KI-LEE 850 01:06:19,100 --> 01:06:21,394 {\an8}Ikutlah denganku. 851 01:06:21,477 --> 01:06:24,063 {\an8}Gangcheori akan berada dalam bahaya jika aku tidak pergi. 852 01:06:24,146 --> 01:06:26,565 {\an8}Air ini berbau busuk. 853 01:06:26,649 --> 01:06:28,150 {\an8}Saya tidak bisa bernapas… 854 01:06:28,234 --> 01:06:30,569 {\an8}Gangcheori! 855 01:06:31,654 --> 01:06:34,198 {\an8}Siapa yang menghasut hal ini? 856 01:06:34,281 --> 01:06:36,909 {\an8}Tangkap semua peramal di Asosiasi Orang Buta! 857 01:06:36,993 --> 01:06:40,788 {\an8}Yang Mulia tidak akan bisa untuk menghindari kemalangan besar. 858 01:06:40,871 --> 01:06:42,665 {\an8}Roh jahat yang keji itu. 859 01:06:42,748 --> 01:06:45,543 {\an8}Anda harus menemukan bukti. 860 01:06:46,293 --> 01:06:49,255 {\an8}Tolong beri tahu saya kapan tingginya delapan kaki Hantu pertama kali muncul, Yang Mulia. 861 01:06:49,338 --> 01:06:54,343 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Justin S. Kim